L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ Doucement tombe un millier d'étoile ♫
♫ Et tout s'en va ♫
Épisode 10
♫ Réduisant à néant tout ce que j'ai aimé ♫
♫ Tranquillement, tous les rêves disparaissent durant la nuit ♫
♫ Ne jamais, au grand jamais dire au revoir ♫
C'était une dure journée pour toi, n'est-ce pas ?
À cause de la nouvelle qui est parue dans l'article, tu as eu un moment difficile. À cause de moi.
Non...
Oui. Un peu.
Quand je t'ai vue sortir de la voiture, ça n'avait pas l'air d'avoir été seulement un peu difficile pour toi...
C'était un peu difficile.
"J'ai eu une journée très difficile", c'était ce que disait ton visage.
Tu ne sais pas à quel point j'étais soulagé quand j'ai vu ce visage.
Merci pour être venue vers moi.
Je ne savais pas non plus que je viendrais ici deux fois aujourd'hui.
La première fois que tu es venue, c'était pour rendre la robe parce que tu étais en colère contre moi, donc la deuxième fois,
c'est parce que tu voulais me voir, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le cas ?
Reporter Lee m'a amenée.
Caca de Nuages n'avait aucunement l'intention de venir,
mais tu as été obligée de venir ici parce que Hwa Shin t'a amenée ?
Je n'aurais pas eu le courage de venir s'il ne l'avait pas fait.
Ça en avait l'air. On devra être gentil envers Hwa Shin.
Oui.
♫ Tous ces beaux jours dans tes yeux ♫
Mais... Où est... Reporter Lee ?
♫ Inutile de sourire pour dire au revoir aujourd'hui ♫
Est-il dans sa voiture ?
Quelle heure est-il là ?
♫ Même si c'est un peu d'espoir, dans une belle nuit étoilée ♫
♫ Si je pleure, si je souris. Ma vie continuera-t-elle toujours ? ♫
♫ Si j'essaie, si je m'accroche. Mon amour continuera-t-il toujours ? ♫
♫ D'une certaine façon, je ne peux pas partir d'ici ♫
Où Reporter Lee est-il allé au lieu d'aller à l'hôpital ?
Il peut toujours y aller avec moi maintenant.
♫ Retiens mon souffle, jusqu'à la fin de l'histoire ♫
♫ Si tu es en retard, j'attendrai jusqu'à ce que mes mots te parviennent aux oreilles ♫
♫ Un jour, tu me teinteras à nouveau ♫
♫ Quelque part sous le ciel ♫
Rak Pasta
Lors des funérailles, je n'ai pas eu l'occasion de te donner ça.
Je l'ai acheté à Paris pour te l'offrir.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour les hommes. Tiens.
C'est bien pour la nuit, dans le lit.
Noona.
Dépêche-toi et range-le.
Je suis vraiment gênée. Ne veux-tu pas te marier ? Avoir des enfants ?
Que tu aies un enfant avant de marier Jeong Won est mon objectif de l'année.
Je suis occupé. À moins que tu aies l'intention de m'aider à faire la vaisselle, dépêche-toi de partir.
Eh. Étant donné notre milieu familial, avec ton physique, ton éducation et ta taille,
qu'est-ce qu'il manque chez toi pour que tu te terres dans la banlieue d'un quartier reculé en faisant des saletés de nouilles ?
À l'enterrement, tu as très bien réussi à faire plein de sortes de travaux éreintants.
Parce que tu vis dans cette maison isolée et bondée comme si vous formiez une sorte de famille,
tu ne désires aucune femme dans ton lit.
Noona !
Tu n'élèves la voix qu'avec moi.
- Alors que tu es si gentil avec les autres. - Sérieusement.
Pendant tout ce temps, j'ai fait la rencontre de femmes trop facilement, j'ai couché avec elle trop souvent,
et j'ai rompu avec elle sans problème - le docteur a dit que j'étais puni pour ça.
Laisse tomber. Je n'ai aucune envie de poser ne serait-ce qu'un doigt sur une femme,
je ne veux même pas en embrasser une, alors comment espères-tu que j'en mette une dans mon lit ?
Ne viens plus jamais dans cette maison.
- Eh. - Aussi, arrête de prendre de haut les gens de cette maison.
Tu as dit qu'ils ne pouvaient même pas payer leur loyer à temps.
Va-t-en, je t'ai dit.
Attends, le médicament que le docteur t'a donné, il ne fait aucun effet.
Je connais ma propre maladie. Ce n'est pas un problème physique mais mental.
Eh, j'étais assise sur les marches près de Pont Neuf,
et Madame du Pont vendait ce médicament.
Ça dit, "Elle attend le retour de son homme avec impatience."
Dans notre langue, ça veut dire qu'une femme attend que son mari rentre à la maison.
C'est plus efficace que l'autre.
Ça a comme effet secondaire de faire cligner des yeux, mais qui ça dérange ?
Si tu commences à ressentir cette effet secondaire, ça veut dire que le médicament fait effet, non ?
C'est un tout nouveau produit.
Même quand une femme est totalement nue, je ne ressens aucun désir.
Tu veux un peu d'eau ?
Dépêche-toi de t'en aller !
Sun King Max Power "Elle attend le retour de son homme avec impatience."
Une fillette de cinq ans, incapable de faire face aux abus de sa mère,
s'est échappée pieds nus. Vous souvenez-vous de cette affaire ?
Papa...
♫ Quand saurais-je tout sur l'amour ? (On ne sait pas pourquoi) ♫
♫ Quand saurais-je tout de ce monde ? (On ne sait pas comment) ♫
♫ Combien de temps dois-je vivre pour savoir ? Ce jour viendra-t-il vraiment ? ♫
♫ Ne puis-je pas retourner en arrière ? ♫
Est-ce que vous voulez sortir avec moi ?
Omo, qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Il est complètement ivre. Qu'est-ce qu'il fait ?
♫ Aujourd'hui est un autre jour quelconque ♫
♫ Pourquoi la journée passe-t-elle si vite ? ♫
Sortons ensemble.
Qu'est-ce qu'il a ? Il doit être fou.
- M. Lee Hwa Shin, pourquoi faîtes-vous ça ?
♫ Il y a longtemps ♫
♫ J'ai fait un beau rêve ♫
♫ Mon cœur battait encore la chamade ♫
♫ Je passais des nuits blanches ♫
♫ Quand saurais-je tout sur l'amour ? ♫
Toi, tu veux sortir avec moi ?
Tu sais, je suis attirant. C'est dur de me rejeter, n'est-ce pas ?
D'accord, sortons ensemble. Je suis ta belle-sœur !
♫ J'aimerai à nouveau quelqu'un ♫
♫ On ne sait jamais ce qui peut arriver dans la vie ♫
♫ Et c'est ce qui la rend plus belle ♫
Est-ce que tu veux sortir avec moi ?
Au lieu de te rembourser le café.
Est-ce correct de traîner comme ça alors que l'audition pour les présentateurs est juste à côté ?
Sortons ensemble.
Tu ne vas pas faire le JT de 9h ? N'es-tu pas ambitieux ?
As-tu abandonné ?
Prépare l'audition avec moi.
Si l'alchimie entre la présentatrice et le présentateur n'est pas bonne, tu sais que ce sera un inconvénient même si tu as du succès individuellement ?
- Tu ne veux pas sortir avec moi ? - Est-ce que tu sais au moins qui je suis ?
Je ne sais pas.
Quel type d'im***** es-tu ?
Hey, en*****, réveille-toi.
Si tu es ivre, tu devrais aller te coucher dans la salle de garde.
Pourquoi aurais-tu fais tout le chemin pour venir dire des c****** à propos des rendez-vous galants sur un plateau sacré ?
Tu me diras que tu ne te souviens pas de tout ceci, n'est-ce pas ?
Accusant l'alcool, comme tout mâle.
De plus, ici c'est le plateau où tu dis toujours
qu'il faut dire la vérité, espèce d'enf**** de crétin de reporter !
Tu es douée.
Tu es vraiment douée.
A cause du reportage d'aujourd'hui, n'était-ce pas une journée chaotique ?
Je suis désolé. Je ne peux pas vous épouser.
Marions-nous avec quelqu'un que nous aimons.
Y a-t-il une femme que vous aimez ?
N'y a-t-il aucun homme que vous aimez ?
Aucun. Y a-t-il une femme que vous aimez ?
J'aime Pyo Na Ri.
Pyo Na Ri, la météorologue ?
Depuis quand ?
Lorsque vous êtes venu au rendez-vous arrangé avec moi ; êtes-vous venu tout en sachant que vous aimiez une autre ?
J'ai rencontré Pyo Na Ri pour la première fois après notre rendez-vous.
J'informerai les aînés des deux côtés et j'assumerai toute la responsabilité.
Okay.
Bien que nous n'ayons jamais eu de rendez-vous et que les familles l'ont décidé à la hâte. Je n'avais rien contre.
Ne vous inquiétez pas. Je vais gentiment l'expliquer à mes parents.
Nous nous comprenons bien.
C'est ce que je dis. Nous nous comprenons bien.
- Merci. - Bien sûr.
Ticket d'admission
J'ai postulé avec de l'expérience, mais je suis le numéro... 234...
Où est-ce que je pourrai enregistrer ma présentation d'une minute ?
Est-t-il allé à l'hôpital ou non ? Eh, peut importe.
Reporter...
Ah, merci de m'y avoir emmené plus tôt.
Pas de problème.
Je vais devenir folle. Je vais vraiment devenir folle.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Reporter, si vous continuez ainsi, c'est dangereux...
Pourquoi êtes-vous ainsi, franchement ?
Avez-vous décidé de tomber juste malade ? Vous vous êtes arrangé pour ne pas écouter ?
Au lieu d'aller à l'hôpital, vous allez boire ? Pourquoi est-ce que vous m'énervez, sérieusement ?
Énervée... Elle dit que je l'énerve.
Tu es contrariée à cause de moi ?
Savez-vous à quel point je vous ai cherché ? Avec Jeong Won ?
Je dois t'avoir énervé parce que vous m'avez cherché tous les deux.
Quoi ?
Vous avez beaucoup bu. Beaucoup.
Vous êtes réellement fou, franchement.
Combien avez-vous bu au juste ?
Veux-tu sortir avec moi ?
Ne sortons-nous pas déjà ensemble ?
Les rumeurs circulent déjà dans toute l'entreprise.
C'est incroyable. Vous pouvez toujours vous énerver même après avoir autant bu.
C'est fascinant. C'est pourquoi votre prononciation est si bonne ?
Veux-tu sortir avec moi ?
Je sors déjà avec Go Jeong Won.
Je vais essayer de faire en sorte que ça marche avec Go Jeong Won.
Pourquoi dire de telles choses ? Peut importe comment vous êtes ivre, il y a des choses que vous ne pouvez et ne devez dire.
N'est-ce pas, Reporter ?
Je ferai tout ce que tu veux, sortons ensemble.
Sérieusement.
Vous n'avez jamais apprécié que je vous regarde sous prétexte que j'allais vous user.
Vraiment ? N'importe quoi ?
Tout ce que tu veux.
Chante-moi une chanson. "Rencontre Illicite".
Non.
Au dîner entre collègues, je n'ai pas pu vous écouter la chanter parce que j'étais allée vomir.
Je veux écouter cette chanson, chantez là moi.
Sauf celle-là.
Laissez tomber, laissez tomber.
Laissez tomber. N'importe quoi, mon cul.
♪ Quand saurais-je ce qu'est l'amour ?
♪ Quand saurais-je tout de ce monde ?
Excusez-moi. Pas ça mais "Une présentation qui va de travers".
♪ Combien de temps dois-je vivre pour savoir ?
♪ Ce jour viendra-t-il vraiment ?
Vous avez dit que vous feriez n'importe quoi pour moi !
♪ J'ai pleuré, me disant que c'était impossible
♪ J'ai dû jeter à la fois et l'amour et l'amitié
Dansez maintenant ! Dansez !
♪ Un autre ami m'a réconforté
♪ Et dit de tout oublier mais je ne pense pas pouvoir
Parfait, maintenant une ballade. Une ballade.
♪ Ce qui s'est passé à sa propre signification, à sa propre façon
Vous ne pouvez probablement pas rapper pour moi, n'est-ce pas ?
♪ Mon nom est Lee Hwa Shin, ton nom est Pyo Na Ri
♪ Ma poitrine saigne, Pi Na Ri
♪ Mes sentiments sont évidents, non ?
♪ Je ne connais pas ton cœur, et toi ? Non, tu ne peux pas. Ce n'est pas grave de ne pas savoir.
♪ Tu m'appelles : "Reporter Lee"
♪ Et je te répondrai : "Sortons ensemble".
Faites-moi rire.
Regardez.
Je ne peux faire qu'un côté. Un seul !
Je ne peux faire qu'un côté !
♫ Ton visage qui était quelconque brille particulièrement plus aujourd'hui ♫
♫ Tes yeux, ton nez et même tes lèvres ordinaires ♫
Dansez !
Levez-vous. Je vous demande de vous lever.
♫ Ton parfum et tes couleurs remplissent mon espace ♫
Reporter, votre chanson fétiche, votre chanson fétiche !
Je n'aime pas ça. Non. Dansez ! Dansez !
♫ Ne cessent de me mener à toi ♫
Levez-vous et faites-le ! Levez-vous !
♫ À où tu es, où tu marches, à cet endroit ♫
♫ Viendras-tu à moi ? ♫
Chantez ! Chantez ! Chantez !
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Parce que parfois, ce qui est au plus près de mon cœur est ce que mon cœur me dit ♫
♫ Viendras-tu à moi ? ♫
Pétez pour moi.
Vous pétez bien. Comme lorsque nous étions hospitalisés, pétez pour moi.
Pétez pour moi.
Pas ça.
Pétez, pétez ! Pétez pour moi.
Pétez, pétez, pétez, pétez.
Juste une fois. Pétez.
Je pense de temps en temps au son de ce pet.
♫ J'ai essayé de le repousser, de l'enlever ♫
Hey.
♫ J'ai essayé de l'arrêter ♫
♫ Mais à un moment donné, cette personne est entrée dans mon cœur ♫
N'était-ce pas une perte de temps les trois années pendant lesquelles tu as eu le béguin pour moi ?
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
Ne penses-tu pas à te faire rembourser en argent ?
Non, je n'y pense pas.
Est-ce que tu m'aimais vraiment ?
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
Comment un amour à sens unique peut-il changer ?
♫ Écouteras-tu même mes paroles insensées ? ♫
Je veux manger un bol de ramen avant de partir.
Je n'ai pas de ramen là maintenant.
Je veux manger un bol de ramen avant de partir. Fais-moi un bol de ramen.
Je ne pense pas avoir de ramens ?
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Parce que parfois, ce qui est au plus près de mon cœur ♫
Comment un amour à sens unique pourrait-il changer ?
♫ Viendras-tu à moi ? ♫
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Puisque c'est quelque chose que tu fais avec ton cœur ♫
♫ Tu as juste à me le dire, n'importe quand ♫
Mon oncle n'est pas là.
Faisons un ramen.
Qu'est-ce que c'est ?
Si c'est bon pour le corps, il aurait dû le donner aux ainés du lycée qui passaient l'examen d'entrée de l'université.
Prendre des compléments nutritionnels pour lui tout seul !
Combien dois-je en mettre ?
L'air du matin devient plus vif. Nous nous enfonçons plus dans l'Automne.
Malheureusement, il sera difficile de voir clairement le ciel aujourd'hui.
Actuellement, c'est très nuageux là
Même les nuages qui se sont formés au dessus de la mer de l'ouest vont venir sur nous.
Ce soir, il tombera 20 mm de pluie
sauf pour les régions autour de la mer de l'Est et la province de Jeju
[Le marché de Grand-maman] Wahou.
Qui est-ce ? N'est-ce pas Noona ?
Ouais.
Actuellement, il fait à Séoul 17,2 ° et 23° en milieu de matinée.
Prends un parapluie. Il pourrait pleuvoir. Prends un parapluie.
Quand il pleut, les autres mères viennent à l'école apportant un parapluie.
D'accord, tu vas être en retard. Si il pleut, je viendrai à l'école te chercher.
Aussi, Ppal Gang, j'ai vu ton bulletin, et tu es 200 ème sur l'ensemble de l'école.
Comment veux-tu aller à l'université avec de telles notes ?
Tu continues de traîner avec les garçons de l'étage au lieu d'étudier, n'est-ce pas ? Ne traîne pas avec eux.
Traîne avec eux. Passe plein de temps avec eux.
- Bang Ja Yeong. - Chi Yeol et Dae Goo sont les premier et deuxième de toute l'école.
Elle est au moins à la 200ème place parce qu'elle passe du temps avec eux. Si elle ne le faisait pas, elle serait probablement à la 300ème place.
Je suppose que vous êtes toutes les deux gênées parce que je suis à la 200ème place. Il n'y a pas de 300ème place.
Il n'y a que 200 élèves dans notre école.
Elle est dernière.
Hé ! Hé ! Alors tu es la dernière de toute l'école ?
Je veux dire, est-il possible qu'un enfant sorti de mon ventre soit dernier de toute l'école ?
Ah cette fille ! J'étais toujours la première à l'école.
Même si tu remplissais tes tests QCM au hasard, tu ne serais pas dernière.
Est-ce que tu es stupide ? Une tête de linotte ? Une cervelle de moineau ?
Que veux-tu dire en traitant ta fille de stupide ?
C'est vrai, je suis stupide. Mais tu n'as jamais préparé un seul repas pour moi alors que je suis au lycée. Comment oses-tu me critiquer ?
Critiquer ?
Tu n'es même jamais venue une seule fois à mon école, alors comment oses-tu te comporter comme une mère ?
Me comporter comme une mère ?
Ppal Gang, tu ne devrais pas parler de cette façon à tes mamans.
Tonton, reste en dehors de ça.
Pourquoi parles-tu de cette manière ? C'est comme ça que ton père t'a appris à parler ?
Est-ce que c'est comme ça qu'il t'a élevé ?
Peut-être que Papa te laissait faire tout ce que tu voulais, mais moi je ne peux pas.
Même les ongles de tes mains. Est-ce que ce sont les ongles d'une lycéenne ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Et en plus de ça tu mets du vernis ! Tu es une étudiante !
Cette fille ! Coupe tes ongles immédiatement !
Comment osez-vous me dire ce que je dois faire de mes ongles, bande d'Ahjummas !
Pourquoi vous comportez-vous toutes les deux comme mes mamans tôt le matin, alors que vous ne l'êtes pas ?
Quoi ? Répète ça encore.
Je ne suis pas comme une maman... mais j'agis comme tel ?
Hé... mais quand même, pourquoi gifles-tu mon enfant ?
Ma précieuse fille, hein ?
Si tu la laisses faire, elle deviendra pourrie gâtée. Tu penses que l'amadouer fait de toi une mère ?
Vous savez comment Papa me traitait, bien qu'il n'avait pas d'argent ?
Je n'ai jamais vu Na Ri Unni présenter la météo une seule fois !
Quand il pleuvait ou qu'il neigeait, Papa m'attendait à l'école avec un parapluie.
S'il faisait froid, il restait là à m'attendre en tenant ma veste, et s'il neigeait, il m'attendait avec avec des patates douces rôties.
Et je n'ai jamais coupé mes ongles moi-même, une seule fois.
Papa les coupait toujours pour moi, avant qu'ils ne deviennent longs.
Après que Papa soit décédé, je n'ai plus été capable de me couper les ongles,
parce que j'avais l'impression que Papa allait à nouveau les couper pour moi !
Alors, alors...
pourquoi vous, les Ahjummas, me dites ce que je dois faire de mes ongles ?
Quand Papa se sentait mal de ne pas avoir d'argent, et que tout ce qu'il pouvait faire pour moi c'était des choses comme ça, que faisiez-vous ?
Pourquoi dois-je t'appeler Maman alors que tu ne m'as jamais préparé mon déjeuner une seule fois ?
Ppal Gang va être en retard pour l'école. On y va Ppal Gang, allons-y.
Montez aussi tous les deux.
Allez.
Bonjour, Reporter.
Vous vouliez un bol de nouilles. À la place...
Quand ai-je demandé cela ?
Regardez-le ! Regardez-le !
Arrête de me suivre.
Je ne vous suis pas. Je vais m'occuper de mes propres affaires.
Bonjour, Reporter.
Monte.
Reporter, allez-vous sortir avec moi, ou avec Park Ha Na ?
Omo ! Reporter, je n'étais pas la seule à qui vous avez posé la question ?
Vous les enfants, restez en dehors de ça. Il sort avec moi.
Pas vous, Belle-Soeur.
Après avoir répandu des rumeurs dans toute la chaîne, disant que tu sortais avec Pyo Na Ri. Est-ce que tu as des jambes de pieuvres ou quelque chose comme ça ? (elle veut dire qu'il est infidèle)
Tu errais hier soir en demandant à n'importe quelle femme de sortir avec toi, pas vrai ?
Que comptes-tu faire ? Avec qui tu vas sortir ?
Ne buvez plus, Reporter.
Je vais sortir avec la présentatrice Hong.
[Nouveau roman par l'écrivain Seo Sook Hyang. Comment un amour à sens unique peut-il changer ?]
Hong Hye Won a été choisie.
Au revoir.
La main de Maman pique.
Allô ?
C'est l'agence immobilière. J'ai un appartement de libre.
Est-ce que c'est proche de la maison de Ppal Gang ? Si c'est le cas, alors le reste n'a pas d'importance.
Ah, oui bien sûr. Aimeriez-vous signer ?
Oui, je vais vous envoyer les frais de dossier.
Toi.
Tu sors vraiment avec Pyo Na Ri ? Vraiment ?
Je t'ai demandé si tu sortais avec Pyo Na Ri !
Je ne sors avec personne.
Si tu ne sors avec personne, alors avec Pyo Na Ri...
Pourquoi es-tu aussi fâché ?
Attendez ! Attendez !
Est-ce que tu es folle ?
Il y a quelque chose que je voulais vous demander mais que je n'ai pas pu.
Je dois aller couvrir une actualité.
C'est quelque chose de très important.
Quelque chose d'important ? Quoi ?
Veux-tu sortir avec moi ?
Je ferai tout ce que tu veux, sortons ensemble.
Est-ce que tu m'aimais vraiment ?
Comment un amour à sens unique peut-il changer ?
Ne dîtes surtout pas que j'ai eu le béguin pour vous pendant trois ans à Jeong Won.
Jamais.
Promettez-moi. Promettez-moi.
C'est ce que tu avais à me dire d'urgent et d'important ?
Oui.
♫ Chante-moi une berceuse mensongèreMême si c'est un peu d'espoir ♫
Ok.
Allez à l'hôpital avec moi. D'accord ?
Tu peux te pousser ?
D'accord ?
Pousse-toi.
M. le journaliste.
♫ Mon amour continuera-t-il toujours ? ♫
Bien sûr que les sentiments changent. Est-ce qu'il croit que je vais l'aimer pendant mille ans ?
- Pauvre fou... - Est-ce qu'il croit que je vais rester à le regarder comme les statues d'un musée ?
♫ Jusqu'à la fin de l'histoire ♫
Il ne m'aime même pas.
T'es malade.
Il m'ignore toujours
Maintenant ? Maintenant.
♫ Un jour, tu me teinteras à nouveau ♫
♫ Quelque part sous le ciel ♫
J'ai une réunion.
Elle a dit qu'il allait pleuvoir aujourd'hui. Ta petite amie.
Elle a dit qu'il allait pleuvoir ce soir.
Est-ce que tu as l'impression qu'il va pleuvoir ? Elle ment souvent, n'est-ce pas ?
Elle apparaît à la télévision tous les jours et ment à la nation toute entière, donc je suis sûr qu'elle a fait pire avec toi.
Tu sais que tu ne peux pas croire ce que ce genre de filles disent, non?
Qu'il pleuve ou non, donner des mauvaises informations sur le temps, ce n'est pas la faute des présentatrices météo.
Alors, c'est la faute de qui ?
C'est la faute des nuages, n'est-ce pas ? C'est aux nuages de décider, n'est-ce pas Kelly ?
Ton père m'a appelée.
Vraiment ?
C'est le premier appel en trois ans.
Il a dit que si je te marrie à la présentatrice Geum Soo Jeong,
il ne divorcerait pas.
Mais, si je n'arrivais pas à te marrier à la famille de la présentatrice Geum Soo Jeong,
il a dit qu'il n'avait pas plus besoin de moi.
Jeong Won,
Ne dit pas mon nom si tendrement.
Sauve-moi s'il te plait.
Ca secoue mon cœur.
Ne me fait pas divorcer.
Laisse-moi vivre de cette façon, même si c'est seulement pour l'apparence.
Je veux que tu sois heureuse.
Bien sûr que c'est ce que tu veux.
Tu veux que je sois heureux aussi, n'est-ce pas ? Bien alors.
Ne fait pas confiance à cette fille.
Tout le monde autour de toi se jette sur toi pour ton argent.
La famille de la présentatrice Geum Soo Jeong est plus riche que la notre. L'argent coule à flots chez eux, est-ce qu'elle t'aimerai pour ton argent ?
Elle t'aime en tant que personne. Elle est la seule réelle et authentique.
La présentatrice Geum t'a dit qu'elle m'aimait ?
Je viens d'avoir un brunch avec elle. Elle m'a dit qu'elle t'aimait.
Elle a dit qu'elle voulait te présenter à sa famille rapidement.
Je vais conduire.
Veux-tu faire de moi une divorcée et sortir avec une fille qui ment tous les jours ?
Tu ne veux pas mon fils, n'est-ce pas ?
La présentatrice Geum est celle qui ment, maman.
Quoi ?
Ce petit ! Pour qui il se prend ? Sa mère pourrait être en train de divorcer, mais il prend la défense de cette fille ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais gentiment l'expliquer à mes parents.
Elle m'a dit qu'elle t'aimait. Elle a dit qu'elle voulait te présenter à sa famille rapidement.
Elle me poignarde calmement dans le dos.
Je déteste les gens qui me poignardent dans le dos le plus.Elle veut jouer à ça, c'est ça ?
- Pardon ? - Il n'y a aucun solde sur le compte dont vous me parlez.
J'ai envoyé 10,000,000 won sur ce compte.
Je pense que vous avez été arnaqué.
C'est pas possible...
Combien de temps ça va me prendre pour vendre mes actions ?
Ah, en négatif...
Vendez-les le plus vite possible. Oui.
Ils ont dit qu'on ne pouvait pas dépasser une minute, c'est ça ? Doucement.
Bonjour. Je suis l'applicante numéro 78539, demandeur expérimentée pour le poste de présentatrice,
Pyo Na Ri.
Ceci est ma dernière chance.
Postulant au poste...
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
Postulant au poste de présentatrice, je suis Pyo Na Ri.
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
Bonjour, Mme la directrice.
♫ Je serai près de toi ♫
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Y at-il quelque chose que je peux faire pour vous ? Je ne faisais rien de particulier.
Tu ressembles à quelqu'un qui viens d'être pris en flagrant délit. Ton émission s'est terminée il y a des heures.
Que faisais-tu ici ?
Je... ne vole pas. Peut importe le peu que je possède.
Oh, vous deux allez rejoindre la présentatrice Hong dans la salle de réunion.
Oui, Mme la directrice.
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
A vrai dire,
le mignon... rouge... trousseau de clefs, avec le chien,
je l'ai. Donne-le moi. Je t'en achéterai un autre.
D'accord. Merci, Mme la directrice
♫ Je sais que c'est tout ou rien ♫
Mme la directrice.
Vous êtes une personne juste, n'est-ce pas ?
Je vais travailler dur. Je veux votre reconnaissance, Mme la directrice.
Même si ce n'est qu'une fois.
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
Vieux couteaux !
Bords rigides !
Couteaux émoussés !
Aiguisez vos couteaux !
Aiguisez-les moi tous.
Je les utilise souvent alors aiguisez-les moi bien.
Oui. Très bien.
Pour un adulte.
Si vous montrez ce message au comptoir. Des services spéciaux vous seront fournis.
Viens-là, viens-là.
Interdiction de fumer
L'endroit où j'ai passé la sécurité pour entren.
Il est allé là-bas tout en mettant sa vie en jeu.
Afin d'éviter la répression, ils se sont même installés dans des villages agricoles.
Pour être opérationnel 24 heures sur 24, ils ont mis en place un système d'insonorisation.
De dehors, ça semble n'être qu'un simple sauna.
Dans un système où seuls les clients réguliers ont accès par le biais d'un sms,
ils ont pu éviter la loi.
Avez-vu mis de la pommade ?
Oui, ça va mieux.
Ca va.
Le propriétaire de la maison de jeu est M. Moon agé d'une cinquantaine d'années.
Hé, parlons.
Vous n'avez pas Bubble Bobble ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as dans la main ? Hein ?
- Bâtard ! - Bâtard !
Ils ont pu faire des affaires en recrutant des brutes.
Qu'est-ce que c'est ! Donne le moi !
Donne-le !
Vous avez fait du bon travail, Reporter Lee Hwa Shin.
Les jeux d'argent illégaux qui se sont fait calmes ces derniers temps n'ont en effet, que changé de méthodes.
Oui, c'est correct.
Les propriétaires et les employés utilisaient des portables jetables, et leurs méthodes ont progressé dans des façons élaborées.
Plus que tout, ce qui était choquant c'est que leur business s'était répandu dans tout les villages agricoles tranquilles.
Comment pensez-vous que l'enquête va se déployer ?
La police a arrêté les propriétaires du business et les employés impliqués dans l'affaire.
Et ils ont dit qu'ils agrandiront les zones d'investigations au maisons agricoles voisines.
Les jeux d'argent illégaux qui réapparaissent alors que nous pensons qu'il ne sont plus là.
Oh, l'imparable Lee Hwa Shin ! Bien !
Maintenant, magnétoscope prêt
Coupé !
Bien. C'était génial.
Hé, sois prudent...
Tu travailles bien trop dur pour obtenir des points avec ce genre de reports juste parce que ton audition de présentateur arrive.
Il n'y a pas de satisfaction, tout ce que je vois c'est le reporter, toi, vaurien.
Je sais que je ne suis pas aimé.
Je devrai faire en sorte qu'ils ne peuvent pas ne pas me donner de points. Préparez-vous y.
Finissons-en.
Tu es venu ?
Mais toi... Vas-tu bien ?
Oui, c'est bon.
Vous ne vous êtes pas fait frappé là-bas, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'allez-vous pas en rancard vous deux ? Pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis venu pour que nous puissions dîner, nous trois.
J'ai un dîner avec quelqu'un déjà prévu.
Avec qui ?
Mange avec nous alors. C'est qui ?
C'est un secret.
Quel secret ? Tu veux que nous mangions seuls, alors tu es difficile, vaurien.
Arrête de faire des choses comme ça.
Allons en rencard tout les jours, nous trois.
Quoi ?
Allez.
Que devrions-nous manger ? Nous devrions aller manger nous trois.
Lâche. J'ai vraiment un dîner avec quelqu'un déjà prévu.
- Vraiment ? - Pourquoi es-tu venu ici ? Dépêche toi de partir.
Allons-y ensemble, Reporter.
Hein ?
Que veux tu dire par un dîner avec quelqu'un déjà prévu. C'est inscrit sur ton visage !
Je t'ai dit que je suis venu pour que nous trois dînions ensemble...
Laisse moi tranquille ! Je t'en prie !
Allez juste manger ! Je vous en prie !
Ce sont mes sentiments sincères, mon cœur, mon souhait et mon espoir.
Tu as vraiment des problèmes pour me comprendre.
Juste pars !
Dégagez de ma vue je vous en prie ! S'il vous plait !
N'allez-vous pas partir ?
Penses-tu que je vais abandonner parce que tu es dans cet état ?
Hé, plus tu fait ça, plus on doit manger avec toi.
N'est-ce pas Mlle Caca de nuages ? Tu ressens la même chose que moi, non ?
Eh bien, je pense que... Vous deux, vous devriez juste...
Pourquoi essayez-vous de m'impliquer dans votre relation ?
Parce qu'un bon rancard deviendra encore mieux si tu es avec nous.
Nous n'avons même pas eu un vrai dîner depuis que nous sommes revenus à Séoul.
Non, vous deux dîner ensemble. Je pense que je peux juste me faire un cup de ramens.
Un cup de ramens... Un cup de ramens !
Un cup de ramens ! Tu avais dit que tu n'avais pas de Cup Ramen !
Sunbae, n'étais-tu pas censé dîner avec moi ?
Quoi ?
Oui !
- Allons-y. - D'accord !
Avait-il vraiment un dîner avec quelqu'un de prévu ?
Ils sortent ensemble.
Qui a dit ça ? Hwa Shin l'a dit ?
Oui, PDG.
Peu importe, elle n'est pas son style.
C'est quoi son style ?
C'est similaire au mien.
Non, je ne pense pas.
Reporter n'aime pas les femmes comme moi.
Aigoo, c'est parce que tu ne le sais pas. Il t'aime.
C'est pour ça qu'il nous a présenté l'un à l'autre. S'il ne t'aimait pas il ne m'aurait pas présenté à toi.
Et aussi, sais-tu quel genre d'amis nous sommes ?
♫ Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit ♫
♫ Je pense que je pourrais si tu as un moment ♫
La présentatrice Geum et Sunbae ont l'air mal maintenant.
Tu as l'air mignonne comme ça.
Lâchez-moi.
Chérie. Que devrions-nous manger ?
J'imagine que tu manges des Ramens d'habitude, hein ?
Tu ne dors ni ne mange même pas bien alors que tu viens juste de sortir de l'hôpital.
Nous devrions manger quelque chose de plus bon que Hwa Shin.
Faisons-ça, Président.
Président ?
"Président" c'est trop étrange.
♫ Même si ça blesse ma fierté, que puis-je y faire quand je t'aime tant ? ♫
♫ Je ne t'aime pas vraiment mais en fait si ♫
♫ Toi. Je veux être avec toi, pas grave si j'ai l'air d'un idiot ♫
♫ J'y suis habitué maintenant ♫
Je me demande ce qu'ils vont manger...
♫ À cause de toi, j'ai quelque chose dont je n'aurais jamais rêvé ♫
Ah, c'est si lourd.
Oh.
Donnez-les moi.
Pourquoi tant ?
Merci. Je voulais cuisiner quelques choses pour Ppal Gang.
Merci, chef.
Ah, ce n'est rien.
Je m'excuse.
Comment a t-il pu se retenir tout ce temps ?
Alors rien ne s'est passé avec Bang Ja Yeong, n'est-ce pas ?
Oh mon Dieu !
Oh, quelle surprise.
Sérieusement...
Bonté divine.
C'est délicieux.
Belle-filles, j'ai fait 1000 vapeurs avec les calamars que Ppal Gang aime.
Le jour où l'un d'entre eux entre par l'une de vos bouches, sachez-le, vous vous ferez poignarder.
- Nous vous regardons sur le JT. Oh, merci.
Oui, oui. Au revoir !
On dirait cette présentatrice qui a dit qu'il allait pleuvoir ce soir, n'est-ce pas ?
Oui, alors dans combien de temps ?
Oh.
- Et Ppal Gang alors ? - Elle sera dehors bientôt.
C'est quoi ces vêtements ?
Je suis désolé.
Je suis désolé, madame.
Tu n'as pas de mère ?
Pourquoi demandez-vous une chose pareille ?
Ah, désolée.
Je serai ta mère aussi, alors.
J'ai entendu dire que tu n’espérais pas avoir une mère géniale.
Hein ? Je croyais que vous alliez être la mère de Ppal Gang ?
Est-ce qu'être mère grand chose ? Si quelqu'un veut être mère, alors c'en est une.
N'est-ce pas ?
Dépêche toi de monter en premier. Oh, Ppal Gang arrive.
Ppal Gang !
Que fais-tu ?
Il y a un effet indésirable qui fait qu'on fait des clins d’œil.
Mais alors ? Si un effet indésirable commence, cela ne veut-il donc pas dire que le remède marche ?
Quand était-ce la dernière fois que ton cœur était troublé après avoir vu une femme ?
Tu t'excites alors tu fais un clin d’œil, et commence à aimer la femme, et essaies de la toucher et de l'embrasser.
Est-ce que vouloir coucher avec elle un si grand péché ? C'est un médicament pour faire ton cœur, le cœur d'un homme battre.
En un mot, elle attend avec espoir que l'homme revienne .
Où est la maison de ta nièce ?
Le troisième étage de ce bâtiment.
C'est vraiment joli et proche.
C'est trop proche. Comparé à ce que je pensais.
Alors tu dis que tu as perdu la maison de ta nièce contre la directrice Bang et la Reporter Gye, hein ?
Oui.
Tu seras en mesure de voir ce qu'elles font de cet appartement du toit.
Tu peux même sauter là-bas.
Merci de m'avoir ramenée chez moi, PDG.
Dors confortablement chez toi aujourd'hui.
Oui.
Mais, pourquoi continues-tu de m'appeler "Président" ou "PDG" ?
Es-tu une employée de mon entreprise ?
Je vais y aller alors.
Regarde-toi.
Faîtes attention sur la route en rentrant.
Ah, tu ne connais pas les bases d'un rendez-vous.
Même quand on mangeait et dans la voiture aussi,
depuis que je t'ai demandé de sortir avec moi, tu es si polie. On dirait une secrétaire qui suit le président partout.
Mais vous êtes un PDG.
Encore plus...
"PDG" me convient pour le moment.
Alors je dois sortir avec une secrétaire en faisant attention à mes manières et en restant formel ?
Je dois sortir avec toi comme si je sortais avec Secrétaire Cha ?
Je n'ai pas eu beaucoup de rendez-vous.
Et tu as souvent travaillé en tant que secrétaire ?
Non. Ça aussi, je ne sais pas très bien faire... J'ai envie de faire bonne figure devant vous, je suppose.
Ouah, regardez-moi cette femme...
Soyez gentil avec moi, s'il vous plait.
Je dois faire bonne figure devant vous. Pourquoi as-tu besoin de faire bonne figure devant moi ? Qu'est-ce que ça veut dire que de faire bonne figure ?
Tu penses que m'appeler PDG va me rendre plus heureux ?
Je ne sais pas, sincèrement. Je ne suis sûre de rien...
Alors, fais seulement ce que je dis. Que ce que je dis, d'accord ?
Faire quoi ?
N'importe quoi. Tout. Sans condition.
Pourquoi ? As-tu peur ? Même si c'est le cas, tant pis.
Je ne vais rien demander de plus que ce qu'on devrait manger, ce qu'on devrait faire, où on devrait aller.
Qu'est-ce que tu m'as dit toute la soirée ?
Tout va bien, tout me va, pas de problème. Bien sûr.
Merci, merci beaucoup, merci pour le repas. C'est ce que tu as dit, pas vrai ?
Je ne pensais pas que tu serais aussi nulle. Pourquoi es-tu nulle ?
Je me sens un peu tendue, donc...
Je suis un homme qui veut dire "Je t'aime".
Toi, en une seconde, tu me fais devenir un homme qui doit marcher sur des œufs.
Je ne me souviens plus de la dernière fois où l'on m'a aimée. Peut-être que c'est parce que je ne suis pas habituée à être aimée... ?
Tu n'as pas l'air d'être habituée à donner de l'amour non plus, Secrétaire Pyo.
C'est également vrai. Êtes-vous frustré ?
Frustré ? Frustré ? (Formellement) D'abord, commence par parler de façon informelle.
Est-ce possible que vous soyez frustré ? (moins formel)
Frustré ? Je t'ai dit de parler de façon informelle ?
- T'es frustré ? - Ouah.
Sérieusement, tu es frustrante Pyo Na Ri !
C'est bon.
Est-ce que... Je suis déjà en train de me faire jeter ? (Formellement)
Ah, cette femme, vraiment...
J'y vais.
♫ Tu me fais fondre, tu me fais fondre ♫
♫ Tellement que je pourrais disparaître ♫
Tu es audacieuse.
♫ Mon cœur fond ♫
♫ Tu succombes, tu succombes ♫
Bonne nuit.
♫ Comme de la pluie tombant du ciel ♫
♫ Tu es apparue sans prévenir ♫
♫ Mon cœur bat la chamade pour toi ♫
C'est la voiture de Hwa Shin.
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Prête-moi de l'argent.
Combien ?
Dix millions de wons.
C'est pour ça que tu m'as demandé de sortir avec toi ?
Sunbae, ne penses-tu pas que tu es en train de te rendre pathétique ?
Si tu ne veux pas m'en prêter, alors ne le fais pas.
Même si je ne te prête pas d'argent, tu sortiras avec moi ?
Même si tu le fais, je ne sortirai pas avec toi.
Arrête de te comporter comme un idiot et dis à Pyo Na Ri que tu l'aimes.
- Je ne pourrai jamais. - Pourquoi ?
Tu as bien vu. Elle sort avec mon ami.
- Reprends-la. - Je ne peux pas faire ça. Je les ai présentés.
- Reprends-là quand même. - Comment ?
Pyo Na Ri a eu le béguin pour toi pendant trois ans. Elle viendra vers toi si tu lui dis simplement.
Vraiment ?
À mon avis, elle retombera amoureuse de toi rapidement. Pyo Na Ri.
Tu crois ?
Bien sûr. Elle doit t'attendre.
Tu crois ?
Réduis ton amitié à néant.
Certains ne se préoccupent même pas de ce genre de choses.
Eh bien, je pourrais... Faire ça.
L' am... L' amour passe avant tout.
Bien sûr. Au pire tu seras un fils de p***.
Un fils de p*** ?
Oui. Tu ne veux pas être un fils de p*** ?
Es-tu en train de te moquer de moi ?
C'est évident.
L'équipe La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Donc Sunbae, ne sois pas un fils de p***
et fais le JT de 9h avec moi, et sors avec moi aussi, et-
Tu penses que je ne peux pas le faire ?
Pourquoi ne pas être un fils de p*** pour une fois ?
♫ Bien-aimé, mon bien-aimé ♫
♫ Même si je te déteste tous les joursTu es oh, tu es mon bien-aimé ♫
♫ Bien-aimé, mon bien-aimé ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
♫ Je te dirai des mots blessants, des mots amers ♫
♫ Des paroles auxquelles tout le monde a fait face ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux être à tes côtés, comme ça, pour toujours ♫
Jalousie incarnée~Prochainement~
Est-ce que quelque chose ne va pas entre vous deux ?
Ne pose même pas tes yeux sur Pyo Na Ri ou ne lui parle même pas.
Hein ? Qu'est-ce que vous faîtes là ?
Va-t-en s'il te plait !
Vous, allez-vous en !
Je pars avec Reporter Gye. Voudriez-vous venir voir l'océan ?
Allons-y.
Est-ce que tu changes à ce point-là quand tu sors avec quelqu'un ?
Réveillez-toi, Sunbae. Ou tu finiras par perdre ton amour et ton amitié.
- Ne dis pas à Pyo Na Ri ce que tu ressens. - Tu n'as pas confiance ?
- Tu veux essayer ? C'est ça ? - N'es-tu pas sûr de toi ?
♫ Je veux rester à tes côtés ♫